1
00:00:09,075 --> 00:00:10,770
Aí está de novo.

2
00:00:10,843 --> 00:00:12,071
Há o quê, Comandante?

3
00:00:12,144 --> 00:00:13,236
Escuro.

4
00:00:13,412 --> 00:00:17,974
Vastos depósitos de escuridão
aqui embaixo, capitão.

5
00:00:18,117 --> 00:00:19,778
Você tem certeza que está
não está alucinando?

6
00:00:19,852 --> 00:00:21,285
Meu?

7
00:00:21,354 --> 00:00:22,594
Há quanto tempo estou aqui?

8
00:00:22,655 --> 00:00:23,849
Trinta horas.

9
00:00:23,923 --> 00:00:25,652
Você sabe, temos dados suficientes.
Poderíamos trazê-lo à tona.

10
00:00:25,725 --> 00:00:27,818
Não podemos esperar até que ele
começa a ter alucinações?

11
00:00:27,894 --> 00:00:29,361
Isso não está em sua personalidade.

12
00:00:29,428 --> 00:00:30,725
Obrigado, doutor.

13
00:00:30,796 --> 00:00:32,661
Isso não é necessariamente
um elogio.

14
00:00:34,534 --> 00:00:35,626
Uau!

15
00:00:41,307 --> 00:00:43,741
Sua frequência cardíaca
pulou dramaticamente.

16
00:00:43,843 --> 00:00:46,471
Jônatas, eu acho
é hora de subir.

17
00:00:48,748 --> 00:00:50,010
Jônatas?

18
00:01:02,161 --> 00:01:03,822
Você sabe, a pulsação dele
muito fora das paradas.

19
00:01:03,896 --> 00:01:04,976
Eu vou trazê-lo à tona.

20
00:01:05,031 --> 00:01:06,055
Não!

21
00:01:06,198 --> 00:01:07,290
Espere!

22
00:01:17,577 --> 00:01:20,603
O'Neill, acho que temos
uma potencial ameaça de bomba.

23
00:01:20,680 --> 00:01:22,648
Vamos para o alerta âmbar.

24
00:01:24,850 --> 00:01:27,011
Condição âmbar.

25
00:02:10,162 --> 00:02:12,790
Varredura molecular ativada.

26
00:02:32,318 --> 00:02:34,912
Desintegração a laser
processo concluído.

27
00:02:34,987 --> 00:02:36,352
Está claro.

28
00:03:41,439 --> 00:03:43,168
Você viu um flash de luz?

29
00:03:43,240 --> 00:03:44,264
Sim, senhor.

30
00:03:44,342 --> 00:03:46,606
Na forma de um guerreiro gigante?

31
00:03:46,911 --> 00:03:48,538
Fique fora da minha cabeça, doutor.

32
00:03:48,612 --> 00:03:51,706
É difícil fazer isso quando você
os pensamentos estão gritando.

33
00:03:52,216 --> 00:03:53,547
Um guerreiro?

34
00:03:54,719 --> 00:03:55,777
Um flash de luz

35
00:03:55,853 --> 00:04:00,187
refratado por detritos flutuantes
sugeriu algo assim, sim.

36
00:04:00,825 --> 00:04:02,656
De onde veio a luz?

37
00:04:02,727 --> 00:04:04,194
Não sei.

38
00:04:13,204 --> 00:04:17,038
Dagwood, encha o tanque e pegue
submergiu antes de se degradar.

39
00:04:22,747 --> 00:04:25,147
Capitão, você poderia
mantê-lo firme?

40
00:04:29,754 --> 00:04:32,154
Teste de radiocarbono
vai namorar.

41
00:04:32,757 --> 00:04:35,726
Parece egípcio
mumificação,

42
00:04:35,793 --> 00:04:38,193
talvez 2.000 aC.

43
00:04:39,230 --> 00:04:43,132
Temos um capacete grego
isso deve ser, o que, 500 AC?

44
00:04:44,135 --> 00:04:46,899
E agora temos um egípcio
cabeça com um capacete grego.

45
00:04:46,971 --> 00:04:48,996
São 1.500 anos de diferença.

46
00:04:51,675 --> 00:04:53,575
Miguel?

47
00:04:54,645 --> 00:04:55,839
Miguel?

48
00:04:56,213 --> 00:04:57,510
Ortiz!

49
00:04:57,982 --> 00:04:59,142
Sim, Tenente?

50
00:04:59,216 --> 00:05:01,275
Mantenha essas coisas longe de mim.

51
00:05:01,352 --> 00:05:03,843
Eu sinto que você está jogando
bolas de feijão ou algo assim.

52
00:05:04,955 --> 00:05:06,786
WSKRS são precisão
instrumentos, tenente.

53
00:05:06,857 --> 00:05:08,620
Eles nunca machucariam você.

54
00:05:08,692 --> 00:05:11,183
Veja, posso chegar a centímetros.

55
00:05:17,601 --> 00:05:19,398
Eu acho que você está pronto para
meu curso de atualização

56
00:05:19,470 --> 00:05:21,836
no treinamento de sobrevivência,
hein, Ortiz?

57
00:05:24,175 --> 00:05:25,733
WSKRS não está atendendo
qualquer outra coisa, Tenente.

58
00:05:25,810 --> 00:05:26,834
Você pode encerrar a caçada.

59
00:05:26,911 --> 00:05:28,640
Que decepção.

60
00:05:28,712 --> 00:05:31,510
Eu esperava encontrar um
fêmur ou algo assim.

61
00:05:36,253 --> 00:05:37,652
Não.

62
00:05:38,422 --> 00:05:40,890
Não. Não, não é grego.

63
00:05:41,392 --> 00:05:44,088
Parece grego,
mas não é grego.

64
00:05:44,829 --> 00:05:47,457
Não é egípcio ou
Fenício também.

65
00:05:48,699 --> 00:05:49,893
Você sabe, Ortiz sabe
sobre mitologia.

66
00:05:49,967 --> 00:05:50,991
Ele pode ser capaz de ajudar.

67
00:05:51,068 --> 00:05:53,502
Ortiz está supervisionando
a escavação.

68
00:05:54,572 --> 00:05:57,006
Há peruano
simbolismo, marcas maias,

69
00:05:57,074 --> 00:05:59,338
mas não é peruano ou maia.

70
00:06:01,812 --> 00:06:03,211
Aí está.

71
00:06:03,347 --> 00:06:04,347
O que?

72
00:06:04,415 --> 00:06:05,473
Repetição.

73
00:06:05,549 --> 00:06:07,210
A base para
decifrar a linguagem.

74
00:06:07,284 --> 00:06:10,913
Quão grande você acha que o homem
foi quem usou esse capacete?

75
00:06:19,763 --> 00:06:21,754
O que são todos esses buracos?

76
00:06:21,866 --> 00:06:23,390
Ventilação, você acha?

77
00:06:23,467 --> 00:06:27,836
Senhor, esses símbolos foram esculpidos
depois que o capacete foi forjado,

78
00:06:29,039 --> 00:06:32,372
então isso não é apenas um
capacete de guerreiro,

79
00:06:34,545 --> 00:06:36,069
é um diário.

80
00:07:08,112 --> 00:07:12,640
!Eu sou Deucalião,

81
00:07:14,885 --> 00:07:20,846
!o filho e guardião de
nosso falecido rei Cássio,

82
00:07:21,926 --> 00:07:25,453
!e único sobrevivente de.

83
00:07:31,702 --> 00:07:33,067
"Atlântida."

84
00:07:34,572 --> 00:07:35,834
Atlântida?

85
00:07:36,640 --> 00:07:37,902
Tem certeza que?

86
00:07:38,175 --> 00:07:39,437
Sim, senhor.

87
00:07:39,810 --> 00:07:42,335
Defina um rumo para o
Planície Abissal de Hatteras.

88
00:07:42,413 --> 00:07:44,074
São 2.000 milhas de distância, senhor.

89
00:07:44,148 --> 00:07:46,241
Você não acha que eu sei disso?

90
00:07:46,984 --> 00:07:48,747
Se O'Neill estiver certo,

91
00:07:48,819 --> 00:07:51,219
todo caçador de fortunas com um
picareta e capacete de mergulho

92
00:07:51,288 --> 00:07:53,688
vai estar fervilhando
essas águas.

93
00:07:54,758 --> 00:07:57,249
Melhor esconder o nosso
coordenadas também.

94
00:08:08,639 --> 00:08:12,200
Datas de testes de rádio carbono
o crânio até 10.000 aC.

95
00:08:13,043 --> 00:08:14,533
Nós vamos bloquear
esta cabeça e a mão

96
00:08:14,612 --> 00:08:17,206
na câmara hiperbárica
e escurecer as janelas.

97
00:08:17,281 --> 00:08:19,442
Este é agora um evento classificado.

98
00:08:19,516 --> 00:08:22,679
Pegue essa espada e coloque-a
a sala da enfermaria. Coloque um guarda.

99
00:08:22,753 --> 00:08:24,550
Não deixe ninguém entrar aí
sem a permissão de O'Neill.

100
00:08:24,622 --> 00:08:25,850
O'Neill?

101
00:08:25,990 --> 00:08:27,514
Isso é um problema?

102
00:08:28,125 --> 00:08:29,319
Não, senhor.

103
00:08:29,393 --> 00:08:32,055
Capitão, não posso estudar isso
na câmara hiperbárica.

104
00:08:32,129 --> 00:08:34,222
Bem, eles esperaram 12.000
anos para ser encontrado.

105
00:08:34,298 --> 00:08:36,289
Você pode esperar um pouco
dias para testá-los.

106
00:08:36,367 --> 00:08:37,595
Capitão...

107
00:08:37,668 --> 00:08:39,795
Devemos controlar o que encontramos.

108
00:08:45,909 --> 00:08:49,675
Capitão, o que descobrimos
exige todo esse sigilo?

109
00:08:50,314 --> 00:08:51,372
Atlântida.

110
00:08:51,448 --> 00:08:53,006
Mag-Lev engajado.

111
00:08:53,083 --> 00:08:54,175
Atlântida?

112
00:08:54,251 --> 00:08:55,411
Há um eco aqui?

113
00:08:55,486 --> 00:08:57,078
Próxima parada, convés A.

114
00:08:57,154 --> 00:08:58,849
Não há necessidade de ser tão sarcástico.

115
00:08:58,922 --> 00:09:00,651
Não me condene.

116
00:09:00,958 --> 00:09:02,357
Qual é o problema com você?

117
00:09:02,426 --> 00:09:04,451
No minuto em que eu notificar a UEO

118
00:09:04,928 --> 00:09:07,328
que temos alguma evidência
de um continente perdido,

119
00:09:07,398 --> 00:09:09,229
tudo isso está acontecendo
para se transformar em uma oportunidade de foto

120
00:09:09,300 --> 00:09:10,961
para idiotas políticos em todos os lugares.

121
00:09:11,035 --> 00:09:12,935
O que encontramos
pertence à história,

122
00:09:13,003 --> 00:09:15,699
para a humanidade, não para os políticos.

123
00:09:15,873 --> 00:09:18,467
Bem, se encontrássemos Atlântida,
isso mudará a história.

124
00:09:18,542 --> 00:09:19,668
Oh sim.

125
00:09:19,743 --> 00:09:22,268
E então teremos mais para
lidar do que os políticos.

126
00:09:22,346 --> 00:09:23,904
É por isso que temos que
observe nossos p's e q's.

127
00:09:23,981 --> 00:09:26,006
Aguarde o ponto final.

128
00:09:26,250 --> 00:09:28,582
A- Convés. Obrigado
para montar Mag-Lev.

129
00:09:28,652 --> 00:09:30,017
Cuidado com a dieta, capitão.

130
00:09:30,087 --> 00:09:32,681
Eu acho que você está conseguindo
muito açúcar.

131
00:09:43,467 --> 00:09:46,630
Chame-me secretário McGath
em uma transmissão segura.

132
00:09:49,807 --> 00:09:51,832
Nathan, você está bem?

133
00:09:52,609 --> 00:09:53,667
Sim.

134
00:09:54,244 --> 00:09:57,441
SeaQuest descobriu
evidência física

135
00:09:57,514 --> 00:10:00,210
do continente perdido
da Atlântida.

136
00:10:00,284 --> 00:10:01,683
Você está falando sério?

137
00:10:01,752 --> 00:10:04,118
Você já me conheceu
ser outra coisa?

138
00:10:04,188 --> 00:10:07,021
Os diários de bordo serão
leve os detalhes.

139
00:10:14,932 --> 00:10:16,297
Curso definido para Hatteras?

140
00:10:16,367 --> 00:10:18,699
No nosso caminho, senhor,
em velocidade de cruzeiro.

141
00:10:20,204 --> 00:10:22,138
Ok, desça duas térmicas.

142
00:10:22,206 --> 00:10:23,833
A toda velocidade à frente.

143
00:10:48,866 --> 00:10:50,356
Você está bem?

144
00:10:55,873 --> 00:10:57,135
Estou bem.

145
00:10:58,175 --> 00:10:59,802
Continuem, pessoal.

146
00:11:05,549 --> 00:11:08,143
O'Neill diz que você conhece um
muito sobre mitologia.

147
00:11:08,218 --> 00:11:10,516
Não, apenas a história de Platão, Crítias.

148
00:11:11,388 --> 00:11:12,787
Por que Críticas?

149
00:11:12,923 --> 00:11:14,584
Refere-se à Atlântida.

150
00:11:14,658 --> 00:11:17,388
Leia tudo sempre
escrito na Atlântida.

151
00:11:17,661 --> 00:11:20,061
OK. O'Neill precisa
você na sala da enfermaria.

152
00:11:20,130 --> 00:11:21,392
Sim, senhor.

153
00:11:28,372 --> 00:11:29,464
Fogo!

154
00:11:41,885 --> 00:11:43,910
Eu vi um incêndio na cadeira.

155
00:11:44,855 --> 00:11:46,015
Eu fiz!

156
00:11:47,391 --> 00:11:48,756
Ninguém viu o fogo?

157
00:11:48,826 --> 00:11:50,691
Houve um incêndio na cadeira.

158
00:11:50,761 --> 00:11:52,353
Você viu também?

159
00:11:52,696 --> 00:11:53,696
Não.

160
00:11:53,764 --> 00:11:56,699
Mas deve ter havido,
porque você viu.

161
00:12:00,070 --> 00:12:01,662
Obrigado, Dagwood.

162
00:12:07,010 --> 00:12:09,342
vou limpar o
Cadeira do capitão.

163
00:12:13,650 --> 00:12:15,447
O que há com a minha cadeira?

164
00:12:17,921 --> 00:12:20,116
Achei que estava pegando fogo, senhor.

165
00:12:21,692 --> 00:12:25,128
Estou vendo coisas, capitão.

166
00:12:26,463 --> 00:12:28,590
Eu deveria ser dispensado do dever.

167
00:12:29,032 --> 00:12:32,229
Ninguém neste barco pode ser
responsáveis por suas próprias ações?

168
00:12:32,302 --> 00:12:34,065
Se você quer ficar aliviado,
alivie-se.

169
00:12:34,137 --> 00:12:37,038
Você é um comandante. Não
venha choramingar para mim.

170
00:12:37,107 --> 00:12:39,541
Eu não estou executando um
barco para as vítimas.

171
00:12:41,311 --> 00:12:43,404
Controle-se, cara.

172
00:12:50,854 --> 00:12:51,878
O que está acontecendo?

173
00:12:51,955 --> 00:12:53,422
Não sei.

174
00:12:53,857 --> 00:12:54,881
O Comandante está pirando,

175
00:12:54,958 --> 00:12:57,756
Eu não sei o que é
errado com o capitão.

176
00:12:58,228 --> 00:13:01,493
Tenente, quem vai fugir
este barco se eles não puderem?

177
00:13:06,904 --> 00:13:08,701
Quem vai contar
eles não podem?

178
00:13:26,525 --> 00:13:27,719
Lucas.

179
00:13:28,794 --> 00:13:29,886
Sim?

180
00:13:31,029 --> 00:13:33,054
Por que você não está de uniforme?

181
00:13:34,666 --> 00:13:36,497
Sou civil, capitão.

182
00:13:36,568 --> 00:13:38,968
Se você vai trabalhar na Ponte,
você vai estar de uniforme.

183
00:13:39,037 --> 00:13:40,197
Sim, mas...

184
00:13:40,272 --> 00:13:41,534
Mas o que?

185
00:13:43,175 --> 00:13:45,143
Senhor, o lançamento executivo da UEO

186
00:13:45,210 --> 00:13:47,201
estará atracando em cinco minutos.

187
00:13:47,279 --> 00:13:48,439
Inchar.

188
00:13:48,513 --> 00:13:51,209
Comece a festa
chapéus e as bebidas.

189
00:13:51,550 --> 00:13:53,415
Senhor, esse é o secretário
General McGath.

190
00:13:53,485 --> 00:13:54,816
Você não vai conhecê-lo?

191
00:13:54,886 --> 00:13:57,946
Conheça-o você mesmo. eu sou
comandando um submarino aqui.

192
00:13:58,023 --> 00:13:59,388
E leve-o com você.

193
00:13:59,458 --> 00:14:01,858
Eu não quero vê-lo no
Ponte sem uniforme.

194
00:14:18,577 --> 00:14:20,568
O que você quer de mim?

195
00:14:23,648 --> 00:14:24,740
O que?

196
00:14:35,861 --> 00:14:37,488
Estou ficando louco.

197
00:14:45,470 --> 00:14:47,062
Quanto tempo mais?

198
00:14:47,272 --> 00:14:48,967
Bem, eu não sei. É
um alfabeto perdido, Jim.

199
00:14:49,040 --> 00:14:50,200
Isso vai levar algum tempo.

200
00:14:50,242 --> 00:14:51,266
McGath está chegando,

201
00:14:51,343 --> 00:14:54,471
e Ford e o Capitão estão
exibindo comportamento aberrante.

202
00:14:54,546 --> 00:14:57,174
O Capitão só quer proteger
esta descoberta de garimpeiros.

203
00:14:57,249 --> 00:14:59,410
Sim, e a Ford acabou de gastar
30 horas no DSL.

204
00:14:59,484 --> 00:15:00,542
Quero dizer, você estava nisso.

205
00:15:00,619 --> 00:15:02,450
Não seriam 30 horas naquela coisa
te deixar um pouco estranho?

206
00:15:02,521 --> 00:15:04,512
Não, isso é além de estranho.

207
00:15:04,923 --> 00:15:08,120
Eu não acho que nenhum dos dois
deles está apto para comandar.

208
00:15:13,398 --> 00:15:15,628
Isso é sério
carga, tenente.

209
00:15:15,700 --> 00:15:16,894
Eu sei.

210
00:15:21,173 --> 00:15:22,538
Todo mundo está nervoso por aqui.

211
00:15:22,607 --> 00:15:23,699
Sim.

212
00:15:24,643 --> 00:15:26,323
Ei, é melhor você estar
cuidado com essa coisa.

213
00:15:26,378 --> 00:15:28,778
Bridger teve um bom
Sting colocando isso.

214
00:15:28,847 --> 00:15:30,246
O que são todos esses buracos?

215
00:15:30,315 --> 00:15:32,840
Ventilação, talvez.

216
00:15:32,918 --> 00:15:34,385
Não sei.

217
00:15:34,719 --> 00:15:36,448
Vamos, Deucalião.

218
00:15:36,521 --> 00:15:37,715
Sua caligrafia é uma merda.

219
00:15:37,789 --> 00:15:39,120
Deucalião?

220
00:15:39,191 --> 00:15:40,215
O cara que inscreveu
o capacete.

221
00:15:40,292 --> 00:15:42,487
Na mitologia grega,
Deucalião era como Noé.

222
00:15:42,561 --> 00:15:45,758
Ele construiu uma arca para sobreviver
as inundações enviadas por Zeus.

223
00:15:46,865 --> 00:15:48,059
Inundações?

224
00:15:48,700 --> 00:15:49,792
Chuva?

225
00:15:51,136 --> 00:15:52,660
É isso. Essa é a palavra.

226
00:15:52,737 --> 00:15:53,737
Que palavra?

227
00:15:53,805 --> 00:15:55,397
Aquele que eu não consegui superar.

228
00:15:55,473 --> 00:15:56,565
Aqui.

229
00:15:59,211 --> 00:16:01,076
Alguns desses símbolos
são apenas letras,

230
00:16:01,146 --> 00:16:02,443
e alguns deles
são hieróglifos,

231
00:16:02,514 --> 00:16:05,039
um único símbolo
representando uma palavra inteira.

232
00:16:05,116 --> 00:16:06,674
Eu estava preso na "chuva".

233
00:16:06,751 --> 00:16:09,379
Então esta passagem diz:

234
00:16:11,122 --> 00:16:13,613
"Cinco dias de chuva."

235
00:16:13,925 --> 00:16:18,328
"Se as estrelas retornarem, eu irei
marque meu capacete para me guiar para casa"

236
00:16:18,797 --> 00:16:22,858
!e amaldiçoar os vivos
carne dos pagãos

237
00:16:23,702 --> 00:16:25,499
!quem segue o caminho

238
00:16:27,772 --> 00:16:29,535
!para roubar nossos túmulos.!

239
00:16:35,247 --> 00:16:36,771
Eu disse a você.

240
00:16:36,848 --> 00:16:38,816
Você não me contou
houve uma maldição.

241
00:16:38,883 --> 00:16:40,874
Acabei de descobrir sozinho.

242
00:16:43,989 --> 00:16:46,082
Há um mapa no capacete.

243
00:16:48,693 --> 00:16:49,717
Onde? Eu não vejo nenhum.

244
00:16:49,794 --> 00:16:50,818
Mas você acabou de dizer

245
00:16:50,895 --> 00:16:53,015
que ele marcou seu caminho de volta
para Atlântida no capacete.

246
00:16:53,064 --> 00:16:55,555
Sim, mas talvez ele
não tive tempo.

247
00:17:20,825 --> 00:17:21,883
Ei!

248
00:17:25,063 --> 00:17:26,257
Miguel!

249
00:17:28,233 --> 00:17:29,894
Lançamento Executivo
Chegou um.

250
00:17:29,968 --> 00:17:31,299
Secretário McGath.

251
00:17:31,369 --> 00:17:32,768
Tenente.

252
00:17:33,071 --> 00:17:34,800
Onde está o capitão Bridger?

253
00:17:34,873 --> 00:17:36,170
Ele está ocupado.

254
00:17:36,241 --> 00:17:39,005
Este é Frobe Ernst,
Antiguidades da UEO.

255
00:17:39,077 --> 00:17:40,317
Este é o Tenente James Brody.

256
00:17:40,345 --> 00:17:41,744
Tenente. Olá.

257
00:17:41,813 --> 00:17:44,247
Mal podemos esperar para
veja os artefatos.

258
00:17:44,382 --> 00:17:46,407
Você poderia nos dar licença?

259
00:17:46,551 --> 00:17:47,609
Senhor.

260
00:17:50,789 --> 00:17:54,225
O Capitão e Comandante Ford
estão se comportando de maneira irregular.

261
00:17:54,292 --> 00:17:56,886
Acredito que temos um
situação grave.

262
00:17:57,395 --> 00:17:58,862
Vamos pegar o Frobe
para os artefatos,

263
00:17:58,930 --> 00:18:01,160
e então falarei com Nathan.

264
00:18:01,700 --> 00:18:03,031
Por aqui, senhores.

265
00:18:04,936 --> 00:18:08,201
Ei, Ortiz, o que você tem
aí, uma faca de cozinha cubana?

266
00:18:10,041 --> 00:18:11,941
Eu só estava brincando, cara.

267
00:18:16,014 --> 00:18:17,174
Ortiz!

268
00:18:18,483 --> 00:18:20,508
Você tem que fazer alguma coisa.

269
00:18:20,852 --> 00:18:22,911
Eu não posso aliviar o
Capitão de serviço.

270
00:18:22,987 --> 00:18:25,888
Ser desagradável não é
uma deficiência médica.

271
00:18:26,224 --> 00:18:28,124
Eu nunca o vi
assim antes.

272
00:18:28,193 --> 00:18:29,524
Bem, é coisa de homem.

273
00:18:29,594 --> 00:18:32,119
Às vezes vocês homens precisam
rosnar e fazer barulho.

274
00:18:32,197 --> 00:18:34,427
Você não pode simplesmente ler a mente dele?
Certificar-se de que ele está bem?

275
00:18:34,499 --> 00:18:35,557
Eu li sua mente.

276
00:18:35,633 --> 00:18:38,932
Hoje ele é um gorila,
amanhã ele será um gatinho.

277
00:18:52,517 --> 00:18:53,609
Uau.

278
00:18:55,053 --> 00:18:56,816
Larga isso, Miguel.

279
00:19:17,475 --> 00:19:18,965
Alerta geral!

280
00:19:19,110 --> 00:19:20,975
O chefe do sensor Ortiz é
armado e perigoso.

281
00:19:21,045 --> 00:19:22,842
Segurança, captura e detenção.

282
00:19:22,914 --> 00:19:24,381
Explicação, Tenente?

283
00:19:24,449 --> 00:19:25,814
Senhor, Ortiz pegou a espada.

284
00:19:25,884 --> 00:19:27,181
Ele está ameaçando a tripulação com isso.

285
00:19:27,252 --> 00:19:29,982
Eu sei que. eu me refiro
para o seu equívoco.

286
00:19:30,989 --> 00:19:33,355
Sr. Ortiz, se você
não se renda,

287
00:19:33,425 --> 00:19:35,484
você será baleado à vista.

288
00:19:36,294 --> 00:19:37,386
Você entendeu, Tenente?

289
00:19:37,462 --> 00:19:38,656
Natan.

290
00:19:38,897 --> 00:19:41,092
Bem-vindo a bordo, Sr. Secretário.

291
00:19:41,633 --> 00:19:42,657
Você não acha

292
00:19:42,734 --> 00:19:45,828
uma ordem de tiro à vista
pode ser um pouco grave?

293
00:19:46,237 --> 00:19:48,762
Bem, ele atacou um
oficial de segurança.

294
00:19:49,073 --> 00:19:51,507
Se ele fizer isso! T
renda-se, atire nele.

295
00:19:53,378 --> 00:19:56,006
Isso vai muito além
gorila, não é?

296
00:19:56,080 --> 00:19:57,945
Definitivamente além do gorila.

297
00:19:58,016 --> 00:20:00,143
Preciso ver os artefatos.

298
00:20:01,352 --> 00:20:03,820
Senhor, você deveria aliviar
ele do seu comando.

299
00:20:03,888 --> 00:20:05,549
Não estou pronto para o último pedido

300
00:20:05,623 --> 00:20:07,352
em seu registro de serviço para ler,

301
00:20:07,425 --> 00:20:10,861
“Dispensado do dever pelo
Secretário Geral da UEO."

302
00:20:11,596 --> 00:20:14,087
Você não deveria estar
lidando com Ortiz?

303
00:20:14,499 --> 00:20:15,761
Sim, senhor.

304
00:20:17,836 --> 00:20:20,066
Você poderia pedir Bridger
para baixo temporariamente,

305
00:20:20,138 --> 00:20:23,039
e não se tornaria uma parte
de seu registro permanente.

306
00:20:23,107 --> 00:20:24,597
Eu não tenho um motivo.

307
00:20:24,676 --> 00:20:26,803
Você tem um comportamento suspeito.

308
00:20:27,479 --> 00:20:29,538
Preciso ver o capacete.

309
00:20:30,615 --> 00:20:32,344
Lucas, você vai mostrar
nos para a sala da enfermaria?

310
00:20:32,417 --> 00:20:33,509
Sim.

311
00:20:38,923 --> 00:20:42,290
Você tem que decidir o que é
melhor para o seu barco, doutor.

312
00:20:53,238 --> 00:20:54,432
Quem é?

313
00:20:54,506 --> 00:20:55,905
Wendy Smith.

314
00:20:58,209 --> 00:20:59,801
Vá embora, doutor.

315
00:20:59,878 --> 00:21:01,903
Não posso fazer isso, Comandante.

316
00:21:12,123 --> 00:21:13,317
Obrigado.

317
00:21:14,392 --> 00:21:18,089
Estou me dispensando do dever e
solicitando uma avaliação psiquiátrica.

318
00:21:18,162 --> 00:21:20,756
Suponho que você tenha
para assinar isso.

319
00:21:20,832 --> 00:21:22,959
Você não precisa de uma avaliação.

320
00:21:23,101 --> 00:21:24,762
Estou vendo fantasmas.

321
00:21:25,036 --> 00:21:26,264
Espíritos.

322
00:21:26,337 --> 00:21:27,929
Mais de um? Não.

323
00:21:28,006 --> 00:21:29,132
E um incêndio.

324
00:21:29,207 --> 00:21:32,506
Bem, o incêndio pode ser traumático
experiência da vida do espírito.

325
00:21:32,577 --> 00:21:34,875
Não presuma que você está ficando louco.

326
00:21:38,349 --> 00:21:40,374
Você acredita na alma?

327
00:21:41,252 --> 00:21:42,583
Que a essência de quem você é

328
00:21:42,654 --> 00:21:45,282
pode existir independente
do seu eu físico?

329
00:21:45,356 --> 00:21:46,414
Sim.

330
00:21:46,558 --> 00:21:50,892
Então não é possível, se a alma
é atormentado por algo inacabado,

331
00:21:51,062 --> 00:21:53,189
que uma parte disso pode
apegue-se ao mundo físico

332
00:21:53,264 --> 00:21:55,459
até o que quer que seja
inacabado está resolvido?

333
00:21:55,533 --> 00:21:57,091
Por 12.000 anos?

334
00:21:57,168 --> 00:21:59,068
Bem, você não pode colocar um
relógio na eternidade.

335
00:21:59,137 --> 00:22:01,503
Por que eu sou o único
aquele que vê isso?

336
00:22:01,573 --> 00:22:03,871
Talvez você seja o único
aquele que precisa.

337
00:22:03,942 --> 00:22:05,409
Não sei.

338
00:22:05,810 --> 00:22:06,810
O que eu sei é

339
00:22:06,878 --> 00:22:09,472
que seaQuest precisa que você seja
no controle de suas faculdades.

340
00:22:09,547 --> 00:22:11,913
Bem, como posso entrar
controle de minhas faculdades

341
00:22:11,983 --> 00:22:14,918
quando estou vendo coisas
que ninguém mais vê?

342
00:22:15,486 --> 00:22:17,613
Ouço coisas que ninguém mais ouve.

343
00:22:17,689 --> 00:22:19,884
Eu convivo com isso, até uso.

344
00:22:20,325 --> 00:22:23,158
Se você aceitar uma realidade
único para você mesmo,

345
00:22:23,361 --> 00:22:25,192
e você o mantém em seu lugar,

346
00:22:25,263 --> 00:22:26,992
você pode executar o seaQuest.

347
00:22:29,100 --> 00:22:30,362
Isso é incrível.

348
00:22:30,435 --> 00:22:33,871
Um psiquiatra está me dizendo
que não há problema em permanecer de plantão,

349
00:22:33,938 --> 00:22:37,396
contanto que você mantenha seu
amigo imaginário em seu lugar.

350
00:22:38,076 --> 00:22:40,772
Estou lhe dizendo que nós
têm problemas maiores.

351
00:22:41,145 --> 00:22:44,080
Bridger e Ortiz são
atacando todo mundo.

352
00:22:45,216 --> 00:22:48,014
Quanto tempo antes de eu começar
atacando, doutor?

353
00:22:48,086 --> 00:22:49,678
Pode ser apenas uma questão de tempo.

354
00:22:49,754 --> 00:22:52,086
O que quer que esteja afetando-os
não está afetando você.

355
00:22:52,156 --> 00:22:54,181
Eles são consumidos
pelos seus problemas.

356
00:22:54,258 --> 00:22:57,591
Você está completamente ciente do seu,
mas você está lidando com isso.

357
00:22:57,662 --> 00:23:00,290
Você tem a capacidade
para executar o seaQuest.

358
00:23:00,698 --> 00:23:02,461
Capitão Bridger não.

359
00:23:02,533 --> 00:23:04,160
McGath está a bordo.

360
00:23:07,905 --> 00:23:08,929
Oh.

361
00:23:11,075 --> 00:23:12,337
Ah, o que?

362
00:23:16,014 --> 00:23:18,209
Acho que você tem medo de liderar.

363
00:23:18,883 --> 00:23:20,783
Não tenho medo de liderar.

364
00:23:21,919 --> 00:23:23,284
Então faça isso.

365
00:23:37,935 --> 00:23:41,564
Armas, quando foi
seu último diagnóstico?

366
00:23:42,373 --> 00:23:44,364
Não olhe para a tela.

367
00:23:44,909 --> 00:23:47,002
Você deveria saber disso.

368
00:23:47,345 --> 00:23:48,778
Mude de lugar com Navegação.

369
00:23:48,846 --> 00:23:49,846
Mas, senhor, eu...

370
00:23:49,914 --> 00:23:51,176
Mas o que?

371
00:23:52,483 --> 00:23:53,950
Pegue armas.

372
00:23:56,521 --> 00:23:58,546
Esta é uma ponte para o último homem.

373
00:23:59,257 --> 00:24:00,781
Isso significa que o
último homem na ponte

374
00:24:00,858 --> 00:24:03,292
deveria ser capaz de
capitão do barco.

375
00:24:03,828 --> 00:24:05,796
Bem, Piccolo.

376
00:24:07,131 --> 00:24:09,099
Você pega Comunicações.

377
00:24:09,367 --> 00:24:12,131
Posições da plataforma,
um assento à esquerda.

378
00:24:12,804 --> 00:24:13,896
Mover.

379
00:24:14,138 --> 00:24:15,230
Mover!

380
00:24:18,042 --> 00:24:19,737
Ah, agora, vamos lá.

381
00:24:19,811 --> 00:24:20,903
O que vai ser, marinheiro?

382
00:24:20,978 --> 00:24:23,503
Será que será o
cadeira ou o brigue?

383
00:24:24,048 --> 00:24:26,676
Você vê, o problema com você
pessoas é que você opera exclusivamente

384
00:24:26,751 --> 00:24:29,652
fora da pequena esfera
de sua própria experiência

385
00:24:29,887 --> 00:24:32,515
sem qualquer consideração pelo
funções do resto do barco.

386
00:24:32,623 --> 00:24:36,423
Bem, este barco é uma vida,
organismo respiratório,

387
00:24:37,295 --> 00:24:40,355
e se estende um
mil pés atrás de nós.

388
00:24:41,299 --> 00:24:44,359
E como habitamos isso
organismo depende unicamente

389
00:24:44,869 --> 00:24:49,966
sobre como você usa suas instalações
para funcionar todos os seus sistemas.

390
00:24:56,047 --> 00:24:58,038
Eu te dei uma ordem direta.

391
00:25:02,420 --> 00:25:03,887
Não, Tony, não.

392
00:25:08,659 --> 00:25:10,354
De acordo com o Artigo Naval da UEO Dezoito,

393
00:25:10,428 --> 00:25:11,861
Estou dispensando você do comando.

394
00:25:11,929 --> 00:25:13,624
Que inferno você é! Agarre-o!

395
00:25:13,698 --> 00:25:15,165
Tudo bem, vamos, capitão.

396
00:25:15,233 --> 00:25:16,632
Vamos levá-lo para Med-Bay.

397
00:25:16,701 --> 00:25:17,701
Vamos.

398
00:25:17,769 --> 00:25:19,862
Henderson, pegue a coluna.

399
00:25:26,344 --> 00:25:28,574
Vamos, capitão, tenha calma.

400
00:25:35,686 --> 00:25:36,914
Agora não.

401
00:25:38,823 --> 00:25:40,848
Faça-o entrar, observe sua cabeça.

402
00:25:44,597 --> 00:25:46,861
Não havia nada
a varredura, houve?

403
00:25:46,932 --> 00:25:48,627
Não há nada de errado comigo.

404
00:25:48,701 --> 00:25:49,793
Não.

405
00:25:50,036 --> 00:25:51,765
Estou com dor de cabeça.

406
00:25:51,837 --> 00:25:55,136
Aparentemente isso é o suficiente para
me humilhar na frente da minha equipe.

407
00:25:55,207 --> 00:25:56,207
Calma, Natan.

408
00:25:56,275 --> 00:25:57,606
Acalmar?

409
00:25:58,377 --> 00:26:00,402
E você ficou lá, observando.

410
00:26:00,880 --> 00:26:03,644
E você, você era o
faca, torcendo, torcendo.

411
00:26:03,716 --> 00:26:04,842
Você não é você mesmo.

412
00:26:04,917 --> 00:26:06,407
De quem sou eu?

413
00:26:06,485 --> 00:26:07,543
Dele?

414
00:26:08,421 --> 00:26:10,150
Ele está alucinando.

415
00:26:10,690 --> 00:26:12,590
Tudo isso vai
no meu relatório.

416
00:26:12,658 --> 00:26:15,388
Todos vocês, doninhas amotinadas
estão entrando no meu relatório.

417
00:26:15,461 --> 00:26:16,951
Agora, você me deixou sair
daqui, você me ouviu?

418
00:26:17,029 --> 00:26:18,860
Você me deixou sair, você me deixou sair!

419
00:26:22,201 --> 00:26:23,691
Desculpe, Natan.

420
00:26:24,804 --> 00:26:27,364
Você não sabe que isso
hieróglifo diz chuva.

421
00:26:27,440 --> 00:26:29,635
Pelo que você sabe,
diz strudel.

422
00:26:29,709 --> 00:26:32,269
Você acha que isso diz,
"Cinco dias de strudel"?

423
00:26:32,345 --> 00:26:35,041
Eu não sei se diz cinco
dias de chuva ou strudel.

424
00:26:35,114 --> 00:26:36,172
Sim, você quer.

425
00:26:36,248 --> 00:26:37,510
Eu não.

426
00:26:37,783 --> 00:26:38,875
Por que estão negando isso?

427
00:26:38,951 --> 00:26:40,009
McGATH: Senhores.

428
00:26:40,086 --> 00:26:41,951
Eu quero esse capacete
levado para um instituto

429
00:26:42,021 --> 00:26:45,388
onde um acadêmico objetivo
pesquisador pode examiná-lo.

430
00:26:45,458 --> 00:26:46,618
Sou objetivo.

431
00:26:46,692 --> 00:26:49,160
Você está tentando provar
A Atlântida existiu.

432
00:26:49,228 --> 00:26:51,594
Isso não é objetivo,
isso é tolice.

433
00:26:51,664 --> 00:26:53,529
Frobe, esse capacete é
não é autêntico?

434
00:26:53,599 --> 00:26:58,502
Da Babilônia ou talvez
Grécia, mas não Atlântida.

435
00:26:58,571 --> 00:27:00,664
É de onde diz que é.

436
00:27:00,740 --> 00:27:02,537
Você fez isso dizer isso.

437
00:27:02,608 --> 00:27:05,577
Se eu quisesse, eu poderia conseguir
diga que é de Pittsburgh.

438
00:27:05,644 --> 00:27:08,738
Pittsburgh ou Babilônia, como foi
acabou onde o encontramos?

439
00:27:08,814 --> 00:27:11,749
Sim. Onde você encontrou isso?

440
00:27:12,218 --> 00:27:14,652
Capitão Bridger garantido
essas coordenadas.

441
00:27:14,720 --> 00:27:16,620
Quero isso fora do navio.

442
00:27:16,856 --> 00:27:18,118
Comandante?

443
00:27:18,190 --> 00:27:19,987
Senhor secretário?

444
00:27:20,659 --> 00:27:22,251
Professor Ernesto,

445
00:27:22,428 --> 00:27:25,192
você tem um muito
currículo impressionante,

446
00:27:25,431 --> 00:27:29,527
mas você desmascarou todos os acadêmicos
teoria sobre a existência da Atlântida.

447
00:27:29,602 --> 00:27:31,069
No ano passado, você teve um estudioso

448
00:27:31,137 --> 00:27:33,970
quem discordou de você
retirado da escola.

449
00:27:34,974 --> 00:27:37,306
Um professor assistente Obatu.

450
00:27:43,048 --> 00:27:45,380
Agora, não é tão
tendencioso em dizer que as coisas não são

451
00:27:45,451 --> 00:27:48,318
como dizer que eles são se você
não tem provas de qualquer maneira?

452
00:27:48,387 --> 00:27:53,086
Na pesquisa acadêmica, as coisas
não são até que sejam.

453
00:27:53,726 --> 00:27:55,057
Quem é esse?

454
00:27:55,127 --> 00:27:57,459
Por que estou discutindo com uma criança?

455
00:27:57,530 --> 00:27:58,929
Este é Lucas Wolenczak.

456
00:27:58,998 --> 00:28:00,966
Ele é membro do
Equipe científica do seaQuest.

457
00:28:01,033 --> 00:28:02,057
Oh.

458
00:28:02,868 --> 00:28:04,597
Quais são suas credenciais?

459
00:28:04,670 --> 00:28:06,604
Ah, magna cum laude,

460
00:28:07,440 --> 00:28:10,739
Ciência Aplicada de Artificial
Inteligência, Stanford.

461
00:28:12,211 --> 00:28:13,371
Lucas.

462
00:28:14,513 --> 00:28:15,946
Professor Obatu?

463
00:28:16,015 --> 00:28:17,107
Sim.

464
00:28:17,883 --> 00:28:22,047
Nasceu no Quénia, formou-se no Mediterrâneo
e história do Oriente Médio.

465
00:28:22,488 --> 00:28:26,447
Publicou várias teorias plausíveis
sobre a existência da Atlântida.

466
00:28:26,659 --> 00:28:29,753
Um dos quais motivou seu
demissão de Oxford.

467
00:28:30,930 --> 00:28:32,921
Coloque-o na tela de vídeo.

468
00:28:39,738 --> 00:28:41,205
O capacete fica.

469
00:28:41,273 --> 00:28:42,353
Tim, pare o que está fazendo.

470
00:28:42,408 --> 00:28:43,534
Temos que trazer Obatu a bordo.

471
00:28:43,609 --> 00:28:44,871
Sim, senhor.

472
00:30:18,137 --> 00:30:19,468
Parar!

473
00:30:22,975 --> 00:30:24,203
Vamos!

474
00:30:30,215 --> 00:30:32,115
Largue a espada, Miguel.

475
00:30:47,466 --> 00:30:49,058
Professor Obatu.

476
00:30:49,134 --> 00:30:50,624
Senhor secretário.

477
00:30:50,703 --> 00:30:51,863
Obatu.

478
00:30:55,374 --> 00:30:56,966
Comandante Jonathan Ford.

479
00:30:57,042 --> 00:30:59,033
Você tem provas, não é?

480
00:31:00,546 --> 00:31:01,604
Sim.

481
00:31:03,315 --> 00:31:05,806
Estes são os alfabetos
dos maias aos fenícios...

482
00:31:05,884 --> 00:31:07,146
Cartago.

483
00:31:07,419 --> 00:31:08,909
Eles têm mil anos,

484
00:31:08,988 --> 00:31:10,012
civilizações totalmente diferentes,

485
00:31:10,089 --> 00:31:11,169
e ainda assim eles são tão parecidos.

486
00:31:11,223 --> 00:31:12,815
Agora, como pode ser isso?

487
00:31:12,891 --> 00:31:15,257
Eles foram ensinados a escrever
pelos mesmos estudiosos.

488
00:31:15,327 --> 00:31:17,158
Você vai ligar para o globo?

489
00:31:17,229 --> 00:31:18,321
Sim.

490
00:31:25,170 --> 00:31:26,262
Parar.

491
00:31:28,941 --> 00:31:32,069
Os maias floresceram
em 1500 AC aqui.

492
00:31:32,478 --> 00:31:34,412
Milhares de milhas
do oceano proibido

493
00:31:34,480 --> 00:31:37,916
os separa dos antigos
Culturas mediterrânicas.

494
00:31:38,283 --> 00:31:40,683
Como eles poderiam compartilhar
línguas escritas semelhantes

495
00:31:40,753 --> 00:31:43,950
a menos que houvesse uma terra
que os uniu?

496
00:31:44,423 --> 00:31:46,857
Aqui, o continente da Atlântida.

497
00:31:47,893 --> 00:31:49,861
Não é mesmo, Dr. Ernst?

498
00:31:53,298 --> 00:31:54,890
Meu nome é Tim O'Neill.

499
00:31:55,300 --> 00:31:56,995
Esse é Lucas Wolenczak.

500
00:31:57,069 --> 00:32:01,005
E isso é o máximo que eu
consegui a tradução.

501
00:32:03,776 --> 00:32:05,300
Excelente trabalho.

502
00:32:05,878 --> 00:32:07,209
Obrigado.

503
00:32:14,019 --> 00:32:15,281
Minha espada.

504
00:32:35,441 --> 00:32:37,773
"Uma vez que a Atlântida governou a terra."

505
00:32:37,843 --> 00:32:39,435
"Agora ela se foi."

506
00:32:39,678 --> 00:32:41,669
"Comida e água acabaram."

507
00:32:48,187 --> 00:32:52,123
!Não há tecido suficiente para
proteja meu rei, meu pai.

508
00:32:52,958 --> 00:32:55,950
!Eu dei a ele minhas ameias
para o próximo mundo.

509
00:32:56,128 --> 00:32:58,460
!Eu não vou viver
para passá-los adiante.!

510
00:33:38,237 --> 00:33:39,636
Eu acredito que era o costume

511
00:33:39,705 --> 00:33:43,334
passar pelas ameias da guerra
de uma geração para outra.

512
00:33:43,408 --> 00:33:44,705
Quando ele pensou que iria morrer

513
00:33:44,777 --> 00:33:48,144
e não ter filhos para passar
o capacete e a espada para,

514
00:33:48,514 --> 00:33:50,812
o guerreiro enterrado
seu pai nele.

515
00:33:50,883 --> 00:33:53,078
Mas ele sobreviveu, teve filhos,

516
00:33:53,685 --> 00:33:57,382
mas não consegui continuar o
ritual do legado familiar,

517
00:33:57,456 --> 00:33:59,754
então é torturado dele
espírito desde então.

518
00:33:59,825 --> 00:34:01,156
Até agora.

519
00:34:14,006 --> 00:34:16,270
Esta é a terra que você encontrou.

520
00:34:31,023 --> 00:34:32,513
Você não deveria...

521
00:34:34,893 --> 00:34:36,861
A jornada está completa.

522
00:34:56,649 --> 00:34:59,379
A história da Atlântida
foi transmitido

523
00:34:59,452 --> 00:35:01,750
através de 500 gerações
da minha família.

524
00:35:01,821 --> 00:35:03,755
Você deve ter cuidado
com o capacete.

525
00:35:03,823 --> 00:35:06,986
Nosso chefe sensor e capitão colocaram
e se machucaram gravemente.

526
00:35:07,060 --> 00:35:08,789
Ambos usaram o capacete?

527
00:35:08,862 --> 00:35:09,920
Sim.

528
00:35:09,996 --> 00:35:12,226
Então eles provavelmente morrerão.

529
00:35:15,268 --> 00:35:18,203
Med-Bay, me dê um status
relatório sobre Bridger e Ortiz.

530
00:35:19,772 --> 00:35:21,000
Eu preciso de um E-vac, agora.

531
00:35:21,074 --> 00:35:23,201
Ortiz está com convulsão coronariana.

532
00:35:25,111 --> 00:35:26,271
Claro!

533
00:35:26,412 --> 00:35:28,107
Ponte, todos os canais!

534
00:35:28,181 --> 00:35:29,876
Embarque no E-vac naval mais próximo

535
00:35:29,949 --> 00:35:32,008
para emergência médica prioritária.

536
00:35:32,085 --> 00:35:33,950
O'Neill, pegue a coluna.

537
00:35:35,521 --> 00:35:37,386
Aguente firme, Miguel.

538
00:35:38,758 --> 00:35:40,248
Aguente firme.

539
00:35:47,468 --> 00:35:49,368
Eu não sei se
ele vai durar uma hora.

540
00:35:49,436 --> 00:35:52,030
Bem, isso é o melhor
ETA em qualquer E-vac.

541
00:35:52,106 --> 00:35:53,106
Como pode ser isso?

542
00:35:53,173 --> 00:35:54,470
Estamos bem perto da costa
da Carolina do Norte.

543
00:35:54,541 --> 00:35:56,168
Estamos no meio
do Atlântico.

544
00:35:56,243 --> 00:35:59,974
Eu virei o barco depois
dispensando o capitão do dever.

545
00:36:01,282 --> 00:36:03,182
O que há de errado com eles?

546
00:36:04,051 --> 00:36:05,450
Bem, ambos usavam o capacete.

547
00:36:05,519 --> 00:36:07,009
Eu examinei isso.

548
00:36:07,421 --> 00:36:10,356
O que há é o resíduo
de produtos químicos de mumificação.

549
00:36:10,424 --> 00:36:11,550
Quero dizer, isso tem
ser a causa,

550
00:36:11,625 --> 00:36:13,923
mas não consigo identificar nenhuma toxina.

551
00:36:14,295 --> 00:36:16,991
Fora isso, o
ouro puro do capacete.

552
00:36:18,299 --> 00:36:22,429
Nas culturas antigas, um capacete de ouro
teria qualidades curativas.

553
00:36:23,203 --> 00:36:24,431
Isso acontece.

554
00:36:25,005 --> 00:36:26,700
Também tem uma maldição.

555
00:36:41,488 --> 00:36:43,285
O'Neill, houve alguma coisa
escrito no capacete

556
00:36:43,357 --> 00:36:44,381
sobre quebrar uma maldição?

557
00:36:44,458 --> 00:36:46,050
Não, mas ainda não terminei
a tradução ainda.

558
00:36:46,126 --> 00:36:47,684
Mag-Lev engajado.

559
00:36:47,761 --> 00:36:49,786
Esteja sentado para evitar lesões.

560
00:36:51,165 --> 00:36:54,362
Eu preciso sair no
Transporte do secretário-geral.

561
00:36:54,969 --> 00:36:56,027
Eu sou o Dr.

562
00:36:56,103 --> 00:36:58,333
É uma emergência e
está classificado.

563
00:36:58,405 --> 00:37:00,532
Estou com segurança liberada
e eu preciso ir embora.

564
00:37:00,607 --> 00:37:01,767
Sim, senhor.

565
00:37:06,080 --> 00:37:07,104
Onde está o capacete?

566
00:37:07,181 --> 00:37:08,512
Eu não... eu não peguei.

567
00:37:08,582 --> 00:37:10,106
Onde se encontra Ernesto?

568
00:37:10,651 --> 00:37:11,879
Vamos.

569
00:37:12,686 --> 00:37:13,812
Estamos prontos, senhor.

570
00:37:13,887 --> 00:37:14,979
Área de carregamento B

571
00:37:15,055 --> 00:37:17,250
deve ser liberado até às 18:00 horas.

572
00:37:17,925 --> 00:37:20,257
Área de carregamento B
deve ser limpo...

573
00:37:31,772 --> 00:37:34,263
Segurança, pegue isso
homem para a prisão.

574
00:37:36,810 --> 00:37:38,334
Segurança para Lançamento Bay.

575
00:37:41,148 --> 00:37:42,240
Aqui.

576
00:37:43,717 --> 00:37:44,809
Bem?

577
00:37:45,019 --> 00:37:46,486
Não sei.

578
00:37:46,553 --> 00:37:48,145
Professor Obatu?

579
00:37:48,489 --> 00:37:50,514
É uma cura que não podemos ter.

580
00:37:51,191 --> 00:37:52,988
Por que não podemos ter isso?

581
00:37:54,228 --> 00:37:56,389
"Um coração puro passando
através da Atlântida"

582
00:37:56,463 --> 00:37:59,762
"e resistindo aos seus tesouros
resistirá à maldição."

583
00:38:00,934 --> 00:38:02,367
O que isso significa?

584
00:38:02,436 --> 00:38:04,199
Significa sobreviver

585
00:38:04,438 --> 00:38:08,238
eles têm que ir para Atlântida e
desafiar as tentações de roubar.

586
00:38:08,409 --> 00:38:09,637
Ah, garoto.

587
00:38:09,710 --> 00:38:11,541
Bem, eles não podem fazer
isso agora, eles podem?

588
00:38:11,612 --> 00:38:13,807
Atlântida não existe mais.

589
00:38:13,881 --> 00:38:15,473
Apenas na minha mente.

590
00:38:17,484 --> 00:38:19,213
Como isso existe em sua mente?

591
00:38:19,286 --> 00:38:23,052
Estudos acadêmicos, histórias de família
transmitido através de gerações,

592
00:38:23,123 --> 00:38:25,091
impressão genética dos meus antepassados.

593
00:38:25,159 --> 00:38:27,252
Eu tenho uma visão muito clara
imagem da Atlântida.

594
00:38:27,327 --> 00:38:29,090
Mostre para mim. Desculpe?

595
00:38:29,163 --> 00:38:30,494
Mostre para mim.

596
00:38:30,564 --> 00:38:32,930
Sou telepático. eu
pode ler mentes.

597
00:38:33,367 --> 00:38:35,699
Eu nunca falei
para eles antes,

598
00:38:35,869 --> 00:38:38,804
mas talvez eu possa ser um
canal para sua visão.

599
00:38:43,444 --> 00:38:45,435
Eles verão que estão
sendo testado?

600
00:38:45,512 --> 00:38:48,037
Se o fizerem, a maldição
não será levantado.

601
00:38:48,215 --> 00:38:51,378
Bem, eles só verão o que
você os escolhe para ver.

602
00:39:03,730 --> 00:39:04,890
Preparar?

603
00:42:07,914 --> 00:42:09,245
Com licença.

604
00:42:14,054 --> 00:42:16,614
Quem é você?

605
00:42:19,426 --> 00:42:21,417
E por que você está tão feliz?

606
00:42:28,669 --> 00:42:31,502
Eu quero te agradecer por
apoiando minha manutenção disso.

607
00:42:31,571 --> 00:42:34,165
Bem, é seu
herança, não é?

608
00:42:35,075 --> 00:42:37,009
O espírito do seu ancestral
esperei muito tempo

609
00:42:37,077 --> 00:42:38,942
para que ele encontre seu
casa legítima.

610
00:42:39,012 --> 00:42:40,741
Sim. Mas meus direitos ancestrais

611
00:42:40,814 --> 00:42:42,805
não significa muito para
os governos.

612
00:42:42,883 --> 00:42:44,817
Bem, um capacete, mais ou menos,

613
00:42:44,885 --> 00:42:46,750
não vai mudar o mundo.

614
00:42:46,820 --> 00:42:49,084
O que eles realmente querem
encontrar é a Atlântida.

615
00:42:49,156 --> 00:42:52,592
Eu não acho que meu ancestral tenha
ao redor para esculpir as direções.

616
00:42:52,659 --> 00:42:55,992
Eu gostaria de falar com o
professor sozinho, se me permite.

617
00:42:56,730 --> 00:42:57,890
Sim, senhor.

618
00:42:57,964 --> 00:42:59,022
Você está se sentindo bem?

619
00:42:59,099 --> 00:43:00,498
Estou bem, graças a você.

620
00:43:00,567 --> 00:43:01,567
OK, bom.

621
00:43:01,835 --> 00:43:03,496
Meus agradecimentos a você também, doutor.

622
00:43:03,570 --> 00:43:04,570
Não.

623
00:43:04,705 --> 00:43:05,763
Sim.

624
00:43:06,006 --> 00:43:08,907
Mesmo que apenas por um momento, eu
tocou minha terra natal.

625
00:43:08,975 --> 00:43:10,738
Você fez isso por mim.

626
00:43:11,211 --> 00:43:13,679
Bem, a jornada
foi o suficiente, obrigado.

627
00:43:13,747 --> 00:43:15,271
Mantenha contato.

628
00:43:16,383 --> 00:43:17,714
Comandante.

629
00:43:20,253 --> 00:43:22,118
Você é o guerreiro aqui.

630
00:43:22,189 --> 00:43:25,283
Eu suspeito que suas raízes possam
corra para Atlântida também.

631
00:43:27,094 --> 00:43:28,254
Não posso.

632
00:43:28,328 --> 00:43:29,556
Você pode.

633
00:43:41,675 --> 00:43:43,472
Você pode acreditar nisso?

634
00:43:44,911 --> 00:43:47,744
Não, não posso acreditar nisso.

635
00:43:58,425 --> 00:44:01,326
Quão importante é para
você encontrar Atlântida?

636
00:44:02,829 --> 00:44:05,389
Para mim? No meu coração,
é tudo.

637
00:44:06,066 --> 00:44:07,556
No capacete,

638
00:44:07,634 --> 00:44:12,298
há alguma indicação de
temporada ou local da Atlântida?

639
00:44:12,372 --> 00:44:13,703
Bem, sim.

640
00:44:14,107 --> 00:44:16,439
Eu acho que é o
solstício de verão.

641
00:44:16,543 --> 00:44:19,979
Veja aqui, "A faixa guia
eu no dia mais longo."

642
00:44:20,914 --> 00:44:23,906
Pode ter sido apenas o
dia mais longo da viagem.

643
00:44:23,984 --> 00:44:25,975
Eu sei onde fica a Atlântida.

644
00:44:34,895 --> 00:44:38,058
Este é um mapa celestial.
Eu quero que você tenha isso.

645
00:44:38,432 --> 00:44:39,763
Obrigado.

646
00:44:40,133 --> 00:44:42,260
Eu quero que você tenha isso também.

647
00:44:46,873 --> 00:44:49,603
Um marinheiro usa um sextante
para fretar um curso

648
00:44:49,676 --> 00:44:51,337
traçando as estrelas,

649
00:44:51,411 --> 00:44:54,141
e seu ancestral era
um baita marinheiro.

650
00:44:54,414 --> 00:44:57,076
Havia algo sobre o
capacete que estava me incomodando,

651
00:44:57,150 --> 00:45:00,449
e eu não vi até que eu
estava deitado ali.

652
00:45:01,188 --> 00:45:03,816
O buraco, professor,
os céus.

653
00:45:04,825 --> 00:45:06,918
Constelações, estrelas,

654
00:45:07,093 --> 00:45:10,688
como visto há algum tempo
por volta de junho de 10.000 aC.

655
00:45:11,164 --> 00:45:13,598
Agora, a faixa deve
seja o cinturão de Órion.

656
00:45:14,167 --> 00:45:16,897
Eu acho que se você aprender
para usar aquele sacristão,

657
00:45:16,970 --> 00:45:19,962
você pode seguir o seu
ancestrais durante todo o caminho para casa.

658
00:45:44,065 --> 00:45:45,362
Olá, meu nome é Don Franklin.

659
00:45:45,433 --> 00:45:48,527
e atrás de mim está um dos
os animais mais magníficos do oceano,

660
00:45:48,603 --> 00:45:51,094
a Pseudodorca, ou a
falsa baleia assassina.

661
00:45:51,172 --> 00:45:55,268
Pseudorcas têm pele negra e elegante
e corpos longos em forma de torpedo.

662
00:45:55,343 --> 00:45:59,040
Sua dieta primária consiste em
peixes grandes, como bacalhau e atum.

663
00:45:59,113 --> 00:46:01,843
Quando totalmente crescidos, Pseudorcas
média de 18 pés de comprimento,

664
00:46:01,916 --> 00:46:03,907
e pesa quase 3.000 libras.

665
00:46:03,985 --> 00:46:05,885
Florescendo em clima temperado
águas em todo o mundo,

666
00:46:05,953 --> 00:46:07,318
seus números exatos são desconhecidos.

667
00:46:07,388 --> 00:46:08,980
Com o tempo, espero
saberemos mais

668
00:46:09,056 --> 00:46:10,785
sobre esses magníficos animais.

669
00:46:10,858 --> 00:46:13,190
Vejo você no próximo
aventura do seaQuest.